1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
တော်တော်ကြာနေပြီ၊
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ရယ်စရာတောင် မရှိဘူး။

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေလို့ပါ။

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
ဪ။ ငါတို့က မင်းကို လှောင်ပြောင်နိုင်တယ်။
လိုချင်ရင် ချစ်လေး။

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကိုလည်း ယူနိုင်သည်။

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
စိုးရိမ်စရာ သန်ကောင်။

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို စားတယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း သေသည်။

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
ငါ အခုတလော ပေါ်နေတယ်။ အရမ်းအေးတယ်။

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
- မနက်စာဆေးတွေ မစားဘူး
- ငါတို့ မနက်စာစားနေတာလား ?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
ကျွန်တော် Morty ကို လွှတ်ချလိုက်တာပါ။
ငါ့ကို ဆက်ဆံပါ။

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
ဘယ်သူကမှ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားတာ မဟုတ်ဘူး။

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
လေးလေး၊
ဒီအင်တာဗျူးက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
အလို! ကံကောင်းပါစေ အဖေ။

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
ကြိုးစားနေတုန်းပဲလား မသိ။

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ? သင့်မြည်းပေါ်တွင် မည်သူမျှ မရှိပါ။
အရာတစ်ခုကို လှူဒါန်းရန်။

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
ဟင့်အင်း မင်းငါ့ကို ငြင်းဖို့ကြိုးစားရင်
တီကောင်ယူတာ အောင်မြင်သွားပြီ။

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
ငြိုငြင်ခြင်းအလုပ်။

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
တစ်ပတ်အတွင်း အားလုံးတွေ့ကြမယ်နော်။

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
ဒီလိုခံစားရတာလား။
သူငယ်ချင်းရှိဖို့လား?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
သိမှာမဟုတ်ဘူး။ တနင်္ဂနွေမှာ လာကြိုမှာလား။

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
ပြီးရင်တွေ့မယ်။

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- နှင်းဘောလုံး။
- Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
အိုဘုရားရေ! ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
ငါလည်း Morty။ ကိုယ်လည်းပဲ။

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
အဲဒီတုန်းက ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
တကယ်မိုက်တယ်။

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
အိုး။ သူတို့မှာ မိုနိုရထားတွဲလည်း ရှိလား?

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
ငါ့ခွေးအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
ဒီနေရာကို ဆောက်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

30
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
shit! ဘာကောင်လဲ?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
ပေါလု! လာ! လာ!
သူနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
သူ့ရိုက်ချက် ရှိမရှိ ကျနော်တို့ မသိပါဘူး။

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. အိုး..မင်းတွေ့ဖူးတယ်..။

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
လူသားဆန်သော သတ္တဝါများသာဖြစ်သည်။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအဖြစ် မွေးမြူခဲ့ကြသည်။

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းကို အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
အိုး! မဟုတ်ဘူး အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
ကောင်းတယ်၊ ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
အကယ်၍ <i>သင်</i> စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့လျှင်
မင်းမှာ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်တွေ အရင်ရှိကတည်းက။

40
00:02:09,421 --> 00:02:13,550
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
လာလည်လို့လား ဒါမှမဟုတ် စကားပြောလို့ရလား?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo၊ Sniff ညီလာခံကို တွန်းအားပေးပါ။

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းကို ပြစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
အဲဒါ New Dog City ရဲ့ ကောလိပ်ပါ။

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ mech-suit ဂိုဒေါင်လည်း ရှိတယ်။

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
သင့်အဘိုး၏ ဒီဇိုင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ အပ်ဒိတ်လုပ်ထားပါသည်။

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
အေးပါ!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
မင်း စိတ်ရှုပ်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
mups အားဖြင့်။

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူတို့ဟာ အခုငါမြင်နေရတယ်။

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်နေရာမှာ အေးဆေးပဲ။

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
သင်သိလား? အေးအေးဆေးဆေး ? ဆွဲထားလား?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
ရေဇလုံလား ခင်ဗျာ။

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး ပိုက်ရေဖြစ်သည်။

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
အိုး! ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။
ခွေးကလေးပန်းကန်နဲ့တူတယ်။

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
ဒါပဲဗျို့။

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကကောင်းတယ်။

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
ရေကူးကန်မှာ ချိတ်ထားမယ်။
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အကြောင်းတွေကို ပြန်သတိရတယ်။

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
နိုင်ငံရေး မရှိ။

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- ငါတို့ ကုမ္ပဏီရပြီ!
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
- ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယေရှုခရစ်!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
ငါတို့က သူတို့ကို ထိန်းထားနိုင်မယ်လို့ မင်းပြောတယ်!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
ကြိုးစားနေပါတယ် ဆရာ။

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Mancors၊ သူတို့က လိုက်လျောညီထွေ လုပ်နေတာ။

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>ပိုမိုခက်ခဲစွာ၊</i> အထွေထွေကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ပါသည်။

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
မင်းငါ့သူငယ်ချင်းလုပ်နေတာလား။
အဆင်မပြေ။

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
ဟုတ်ပြီ

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty၊ မင်းထင်တယ်
မှားယွင်းသောအထင်အမြင်။

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
အများကြီးမြင်နေရတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းမှု

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
ရွေးချယ်မွေးမြူခြင်း၊

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
သင်၏စိတ်သည် သွားလိမ့်မည်။
နေရာအမျိုးမျိုးသို့။

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
ဆိုလိုတာက အဲဒါပိုတယ်။
ဒါက ကျွန်မအားလပ်ရက်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
တိတု၊ Morty ကိုယူပါ။
muup facility ကို?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
သူတို့ကို ဘယ်လောက်ချစ်ကြောင်းပြပါ။

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
ဟုတ်ပြီ ဝပ်နေစရာမလိုပါဘူး။

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
ဝိုး၊ ဒီမှာပြောတယ်
အခြားသော အတွေ့အကြုံများ၊

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"ခုန်နေသောအတိုင်းအတာ။"

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
<i>အဲဒါ</i> ဘယ်လိုလဲ။

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
ဘော့ဘ်၊

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာ၊

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
ငါတို့အားလုံးပဲဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
တော်တော်တူပါတယ်။

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
အဲဒါက အတွေ့အကြုံမျိုးပေါ့။
အသင်းကို ခေါ်သွားချင်ပါတယ်။

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
မယုံနိုင်စရာ။

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
ဒါဆို မေးလို့ရမလား

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
မည်သည့်ငါးကြီးမဆို
ဖြုတ်ချဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
ဟုတ်တယ်၊ ဂျယ်ရီ၊ ငါပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။
အင်တာဗျူးများအတွင်း ဖောက်သည်များအား စကားပြောဆိုခြင်း၊

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်၊ ငါပဲချစ်တယ်။
ဒီလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သဘောထား။

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Vodka။

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
ကျွန်တော်တို့ကို ခန့်အပ်ဖို့ သူတို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရင်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဝင်ငွေကို နှစ်ဆတိုးမယ်။

91
00:04:19,092 --> 00:04:20,594
ဘော့ဘ်၊

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
မင်းကိုအော်နေတာလား။

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
ဘာလဲ? အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
သောက်ပါ။

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်! ကိုယ်ကြိုက်တယ်!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
ကိုယ်ကြိုက်တယ်! ဒီတော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
- မီ ဒီအရာတွေက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
- ဟေး။ မင်း ဒီည လွတ်မှာလား။

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
သူတို့ CEO နဲ့ ညစာစားနေတယ်။

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
သူတို့ကြားရမှာက ဂျယ်ရီ၊

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
သူတို့ကြားဖို့လိုတယ်။
မင်းလိုပဲ ယုံကြည်တဲ့သူတစ်ယောက်ဆီက။

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
<i>သောကြာ၊သောကြာ၊
သောကြာနေ့မှာဆင်းရမယ်</i>

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
- ချစ်လေး၊ ငါအိမ်မှာ။
- ဂျယ်ရီ?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
အလားအလာကောင်းတယ်။
ညစာစားရန် ဖောက်သည်နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
အိုး. အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
မြက်ခင်းပြင်မှာ ဘာလို့ရပ်တာလဲ။

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
ယေရှု။ ဒါတွေက ဘယ်လောက်လဲ။
ယူခဲ့သလား

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
ပထမပိုးကူ၊
ဒါနဲ့ နောက်ထပ် နှစ်လုံးယူလိုက်တယ်။ ကြီးကြီးမားမားမရှိ။

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
ဘာတွေထူးလဲ? ပိုးကောင်တွေပေါ်က Jerry OD လား။

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
ငါသူ့ကို <i>တစ်လုံးယူ!</i> လို့ပြောခဲ့တယ်။

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
ဂျယ်ရီ၊ မင်းက ရှုပ်ပွနေတယ်။

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
မင်းမှာ စိုးရိမ်စိတ်တွေ လုံလုံလောက်လောက် ရှိမယ်ထင်တယ်။
သန်ကောင်ပေါက်ဖွားမှုကို သွေးရူးသွေးတန်း လောင်ကျွမ်းစေရန်။

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
အဲဒါ <i>ဆိုးတဲ့</i> အရာပဲ မဟုတ်လား။

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
ဒါဟာ <i>အသစ်</i> အရာတစ်ခုပါ။

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါအများကြီးမသိဘူး။
တီကောင်လုပ်ငန်းအကြောင်း။

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
ငါ့ပိုးရောင်းသူမှာ ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man က ဒါတွေအားလုံးကို ကျော်ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
ချစ်လေး၊ မင်းက ရှုပ်ပွနေတယ်။

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် ဒါကို အမြန်ချုပ်လိုက်ရအောင်။

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
ကြီးစွာသောညကိုကြိုတင်။

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
ဂျယ်ရီဆေးတွေ မပေးတော့ဘူး။

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
ကြိုက်လား

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
အဲဒါကို mup-a-cino လို့ခေါ်တယ်။

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
ခရင်မ်။

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
ဘီစကွတ်၊ ဒါက
Emperor Snowball ၏ "Morty"

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း Morty၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
အထင်ကြီးခံရတာမျိုးပေါ့။

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
မင်းက တစ်မျိုး
ဒီဥစ္စာကို ရှက်တယ်။

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- ရှက်လိုက်တာ။
- သူက မယုံကြည်ပုံရသည်။

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
ဗီဒီယိုဖွင့်မယ်။

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
<i>အသစ်သော အောင်မြင်မှုများကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ရက်စက်မှုကင်းသော mup နည်းပညာတွင်၊</i>

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
<i>သင်နောက်ထပ် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းအသစ်</i>

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒရွတ်ဆွဲပြသမှုဖြင့်။</i>

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
<i>ပြီးတော့ mups တွေက ကြိုက်တယ်!</i>

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
<i>မျိုးရိုးဗီဇမဟုတ်သော ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ
ပြုလုပ်နိုင်သည်</i>

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
<i>မင်းရဲ့ mup မွေးပြီးတာနဲ့၊</i>

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
<i>ချုပ်လိုက်သည်နှင့် သက်သာသွားသည်နှင့်၊</i>

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
<i>မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်
မိသားစုတွင်ပါဝင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။</i>

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
<i>သာမာန်။</i>

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
<i>အကယ်၍</i> သင်သည် <i>ထူးဆန်းသည်ဟု ထင်ပါက</i>
မင်းက <i>ထူးဆန်းတယ်။</i>

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
မင်းကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
အဲဒါ ဝမ်းသာစရာ အသက်ရှူကြပ်လိုက်တာ။

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
ဪ သူတို့က တီဗီထဲမှာ</i> လို့ သူထင်တယ်။

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
သူ့ကို ဗီဒီယိုပြန်ဖွင့်ပါ။

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
အိုး. ဟေ့။ ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
မင်းကို ဖမ်းမိလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
ငါ အခုပဲ ဆင်းတော့မယ်။

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
အိမ်စာတွေ မေ့သွားတယ်

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မှန်တယ်။

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
- ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဖျက်မှာလား။
- ဘာလဲ? မရှိ

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
ဒါဆို မင်း<i>မပြေးဘူး</i>

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
သင်၏အဘိုးကိုပြောလော့
ငါက ယူဂနစ်ကျင့်နေတာလား။

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
မင်းက ပရောဂျက်လုပ်နေတယ်။
ငါ့အပေါ်အရမ်းတိကျတဲ့အမိုက်စား!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
ငါက လူမျိုးရေးခွဲခြားတယ်လို့ မင်းထင်လား။

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအဖြစ် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
ဒီအတိုင်းပဲ ထွက်သွားချင်တယ်။

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
ဟုတ်ပြီ ကိုယ့်မှာ အများကြီး စီစဉ်ထားတယ်။

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
မြင်တောင်မမြင်ခဲ့ရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧရာမဖြန်းစက်။

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
နောက်တစ်ခါ။ အဆင်ပြေလား?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
ဟုတ်ပြီ

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
- အိုး!
- shit!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
အိုး၊ မိုက်တယ်!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
- အို ဘုရားသခင်။
- မြေကြီးပေါ်မှာ။ ဆင်း! ဆင်း!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
လမ်းထဲက ထွက်သွား၊ မင်းက လူမိုက်။

168
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
အိုး. မရှိ

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
အိုး၊ ငါ့ကို fuck ဆိုတဲ့!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
ခဏနေ။ သူတို့ ငါတို့ကို မမြင်နိုင်ဘူးလား
ငါတို့မလှုပ်ရင်!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
ကိစ္စမရှိပါဘူး! ပြေး!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
ယူမလား?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမယူပါနဲ့။
ပုန်ကန်မှု တစ်မျိုးမျိုးနှင့် ပူးပေါင်းရန်။

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
အင်း။ ယူ-ယူ။

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
ဪ လူ!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
မင်္ဂလာပါ? ချောမာရီ ?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
တစ်မိသားစုလုံးကို ခေါ်သွားတာလား?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
- ငါတို့အေးတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ရေခဲအေး။

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ခင်ပွန်း

181
00:08:19,708 --> 00:08:21,001
Flaxar worms တွေ အများကြီးသောက်၊

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
သူတို့သည် ယခု ဖြစ်ကြပြီ။
သူ့အတွင်း၌ မျိုးပွားသည်။

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
ချာချီ! 60/40 သွားချင်လား။

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
ငါတို့က သူ့ကို ပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊
တီကောင်လုပ်ငန်းထဲကို မဝင်ဘူး။

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
အင်း ကိုင်ထားပါ။ ဒီ 60 က ဘယ်သူလဲ။

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
အဖေ၊ ငါတို့ ဒီမိန်းမကို ခွင့်မပြုဘူး။
ပိုးကောင်များအတွက် Jerry ကိုရိတ်ပါ။

187
00:08:32,262 --> 00:08:35,223
မာရီ? "လာပါ" ဟု စာတိုပေးပို့ခဲ့သည်
ပြီးတော့ သေနတ် အီမိုဂျီ?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
ဘုရားရေ၊ အဖေ။
အရောင်းသမားကောင်းများသည် သစ်ပင်ပေါ်တွင် မပေါက်ကြပါ။

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
အဆုံးမရှိ ဘက်စုံ၊ ချစ်သူ။
အဲဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့ သစ်ပင်တွေ<i>ရှိတယ်။

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
မိုက်တယ် ဂျယ်ရီ။

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
ဟမ်။ သူ့ကို အမြန်ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
ပိုးကောင်များ ထိပ်ဖျားထိလျှင်
ဂျယ်ရီရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေ၊

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
သူ့ကို အစာကျွေးဖို့ စပြီး သုံးကြလိမ့်မယ်။
တခြားသူတွေရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုအပေါ်မှာ

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
- မင်းဆိုလိုတာက� 
- သူကျွေးတော့မယ်။

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
မသက်မသာဖန်တီးမှုအပေါ်။

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
- အိုး ကောင်လေး။
- သူက တော်တယ်။

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerry's tracker သည် ဤနေရာတွင် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
ပိုးကောင်တွေ စားဖူးရမယ်။

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
အဲဒီအရာတွေက ငါ့ကို အထင်ကြီးတယ်။
မိနစ်ပိုင်းနဲ့အမျှ ပိုများလာတယ်။

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
သူတို့က ရွှေတွင်းတွေပါ။ နေပါဦး။

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
<i>မြေအောက်ရထားပေါ်တွင် အံ့အားသင့်စရာ တိုးတက်မှု။</i>

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
<i>ဟေ့၊ ခုန်ချင်သလား၊ သခင်။</i>

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်များ၊ luv.</i> ကို ကစားနိုင်သည်။

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
<i>ရနိုင်မလား။
cream-crackered-knackered?</i>

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
သူ့ကို ဒီအဆင့်မြှင့်တင်ရေးသင်တန်းကို ခေါ်သွားတယ်။
အမှားဖြစ်ခဲ့သည်။

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
ဘာကြောင့် <i>အဲဒါ</i> မဖြစ်ရတာလဲ။
စိတ်မပူနဲ့ တီကောင် ကောင်းကင် ?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
ဂျယ်ရီက သဘောကျလို့။

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအရာတွေ
အမြင့်ဆုံးထွက်နိုင်အောင် ကြိုးစားရမယ်။

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
အထူးသဖြင့် ဂျယ်ရီရဲ့ စိုးရိမ်စိတ်။

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
ဖန်တီးဖို့ သူဘယ်သွားမလို့လဲ။
အဆင်မပြေဆုံးပါ။

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
ပါဝင်သူတိုင်းအတွက်

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
- သူ့ဖောက်သည် ညစာ။
- ဖောက်သည်ညစာ?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
မှန်တယ်။ သူဘာကြောင့် ပိုးကောင်တွေ သတ်တာလဲ။
ပထမနေရာ၌။

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
ငါ့မှာ COVID ရှိနေတာကြာပြီလား။

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
အိုး. အေးတယ်။ မင်းမှာ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ရှိနေပြီ။

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ <i>Wolves for Dances.</i> အဖြစ်

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
<i>ဝုဖ်များနှင့်အတူ</i>? ငါမမြင်ဖူးဘူး။

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
ဟား! အဲဒါက ဘေးကနေ စကားပြောတာ။

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားမလည်ဘူး။
ငါတို့ဘာကိုဆန့်ကျင်တာလဲ။

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
ခွေးများ မွေးမြူရန် အစီအစဉ်ရှိသည်။
မြို့ထဲမှာ။

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ မွေးမြူထားတယ်။

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်များသည် လိမ်ပြီး ဆုတ်သွားကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မိခင်များထံမှ!</i>

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
ဒါကို ကျွန်တော်သိတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
သူတို့က ကျွန်​​တော့်​ကို up video ကြည့်​ခိုင်းတယ်​။
သုံးကြိမ်။

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" သည် ဘာသာစကားဖြစ်သည်။
ညှဉ်းဆဲသောသူ၏

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
မင်းပိတ်မိနေတုန်းပဲ။
သူတို့ရဲ့ တွေးခေါ်ပုံအရ၊

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
အခုမှ ထွက်လာပြန်တယ်။
ဒီရှေ့မှာ၊

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
ဖမ်းဖို့မရှာဘူး။

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
ကိုလိုနီပြုသမျှ၊
ယူဂနစ်၊ အထက်အောက်

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
ငါ့လစာအဆင့်ထက်

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
လူသားများသည် ဤသံသရာကို စတင်ခဲ့ကြပါသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ဘီလီယံ။

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
မင်းငါ့ကိုမပတ်သက်စေချင်ဘူး။

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
ဒါဆို ဒါက <i>မင်းရဲ့</i> အမှားလား။

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
တိုက်ရိုက်မလုံလောက်ပါဘူး။
အဲဒါကိုပြင်ဖို့လိုတယ်။

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
ငါက ကမ္ဘာက လာတာ
လူသားတွေ ဘယ်မှာတာဝန်ရှိလဲ။

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
ငါတို့သည် ဤအရာကို ခွေးတို့အားပြု၏။

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
ငါတို့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
ခွေးများ!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
- ကြောက်တယ်! ကြောက်တယ်!
- ကြောက်တယ်! ကြောက်တယ်!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
- နေရာတိုင်းကိုရှာဖွေပါ။
<i>- Morty ကို သင့်မှာ မျက်စိရှိပါသလား။</i>

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
- မဖြစ်သေးပါဘူး။
<i>- သူ့ကို ရှာပါ။</i>

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
<i>သူပြောတာက ငါတို့က အရူးပဲ၊
လူမျိုးရေးခွဲခြားသော အမိုက်စား တစ်ယူသန်များ။</i>

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
မင်းက သားရေခွံတွေ စုတ်နေတာလား။

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
မဟုတ်ဘူး! Ascot� 

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
- Ascot� 
- မင်း

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
ဦးဆောင်ရမည်� 

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
လူသားကောင်လေး။

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
ရှင်းဖို့ပဲ၊
အဲဒီခွေးလေးကို သတ်လိုက်တာ

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
Snowball ကို ဒေါသထွက်နေတာကြောင့်

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
မင်းရဲ့ပဋိပက္ခကြောင့် <i>မဟုတ်ဘူး</i>။

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
<i>ဟုတ်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ အိုက်! Morty!</i>

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
<i>ကားတိုက်မှု ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။</i>

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ မင်းကို ငါလာယူလို့ရတယ်။</i>

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
ငါ<i>မင်းအတွက်၊</i> Snowball လာမယ်။

260
00:11:48,041 --> 00:11:50,835
မင်း ဖင်၊
လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ အမိုက်စား တစ်ယူသန်။

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
<i>ငါသိတယ်!</i>

262
00:11:55,423 --> 00:11:58,009
ဟုတ်ပြီ အဓိက တံခါးက ဒီမှာပါ။
တည်းခိုခန်းက ဒီမှာပါ။

263
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Snowball သည် <i>ငါ့အပိုင်ဖြစ်သည်။</i> သတိရပါ။

264
00:12:00,345 --> 00:12:01,846
နောက်တဖန်၊

265
00:12:01,930 --> 00:12:04,098
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်နှစ်ခုစလုံး
နန်းတော်ကို ဖြိုခွင်းရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

266
00:12:04,182 --> 00:12:05,391
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူး။

267
00:12:05,475 --> 00:12:07,018
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို မျက်စောင်းထိုးနေရုံနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။

268
00:12:07,936 --> 00:12:09,312
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မျက်တောင်မခတ်ပါနဲ့!

269
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
တကယ်ပြောတာ! ငါက ခရစ်တော်ရုပ်မဟုတ်ဘူး!

270
00:12:11,606 --> 00:12:13,399
Mancors အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

271
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
ကောင်းတယ်။ အဲဒီကိုဝင်ရအောင်။

272
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
Snowball ကို အသိပေးဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

273
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
သူသည် ခွေးဆိုးဖြစ်ခဲ့သည်။

274
00:12:22,992 --> 00:12:25,495
သခင်၊ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

275
00:12:25,578 --> 00:12:29,040
ဂျယ်ရီ ယောက်ျား၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။

276
00:12:29,123 --> 00:12:30,833
သင့်အသားအရေ လှုပ်ရှားနေပါသလား။

277
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
အင်း။

278
00:12:35,630 --> 00:12:38,925
ဂျယ်ရီ၊ ဒါက ကားလ်။ Carl Nipslip။

279
00:12:39,008 --> 00:12:41,719
Carl ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်၊
မင်းက ထိပ်ပြောင်တယ်။

280
00:12:41,803 --> 00:12:43,429
ပြီးတော့ ပြောင်တဲ့ကောင်တွေကို ငါမုန်းတယ်။

281
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
ဒီကောင်ကို ချစ်တယ်!

282
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါကြားတယ်။
Carl က ငါတို့နဲ့ တွဲလုပ်ရတာ။

283
00:12:50,395 --> 00:12:54,232
ကျွန်တော် စိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။
ခုတော့ အကြောက်တရားကို ကောင်းကောင်းစားတယ်။

284
00:12:54,315 --> 00:12:56,985
သောက်ကြရအောင်၊
သင် fucking pussy။

285
00:12:57,068 --> 00:12:59,487
မာတီနီ သုံးယောက်။
ငါတို့အတွက် ငါ အမိန့်ပေးထားပြီးသား။

286
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
အလို။ အင်း။

287
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
အိုဘုရားရေ။

288
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
အဲဒါ <i>ဟာ</i> ငါလိုချင်တာဘဲ။
မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ?!

289
00:13:05,827 --> 00:13:08,288
မင်းမူးနေလို့လား။
ပြီးတော့ မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။

290
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
ဖောက်သည်တွေ ဘာလိုချင်လဲ သိတယ်။

291
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
သူတို့လိုချင်တာကို <i>ပြောပြ</i>ချင်ကြတယ်။

292
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
စောစောက ကျွန်တော် လက်မှတ် ထိုးချင်ပါတယ်။
အခုချက်ချင်းစာရွက်စာတန်း။

293
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
ငါကျိန်းသေပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ဆုံဖို့တော့လိုတယ်။

294
00:13:17,588 --> 00:13:19,257
ဘုတ်အဖွဲ့နှင့် တွေ့ဆုံရန် လိုအပ်သည်။
နယူးယောက်မှာ။

295
00:13:19,340 --> 00:13:20,508
ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

296
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
ဂျယ်ရီ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

297
00:13:25,555 --> 00:13:28,099
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။
ငါ့ကိုယ်ဝန်ဆောင်ဇနီးကို ယူလာဖို့လား။

298
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
ငါ epidural ရသင့်တယ်!

299
00:13:36,274 --> 00:13:38,651
မင်းရဲ့လုပ်အားကို ငါသွေးဆောင်ခဲ့တယ်။
ထိုစည်လိပ်နှင့်။

300
00:13:38,735 --> 00:13:40,903
အခု မင်းရဲ့ကလေးကို ငါမွေးမယ်။

301
00:13:40,987 --> 00:13:44,282
မြင်သာအောင် တင်ပေးပါ့မယ်
Nipslip Vodka သို့

302
00:13:44,365 --> 00:13:46,159
ထိုကုမ္ပဏီသည် <i>မင်း၏</i> ကလေး Carl ဖြစ်သည်။

303
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
ကျွန်တော်သင့်ကိုနားလည်တယ်။

304
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
မယုံနိုင်စရာ။

305
00:13:49,203 --> 00:13:51,122
ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရောက်နေတာ။ မပြင်နိုင်ဘူး!

306
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
ကောင်းတယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

307
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
- Ellen
- Ellen တွန်းဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

308
00:13:55,960 --> 00:13:58,463
ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။
မင်းဘဝဖန်တီးနေချိန်။

309
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
သွေး။ ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ ဒါဝင်ဘာသာ။

310
00:14:01,174 --> 00:14:02,800
<i>မင်းရဲ့</i> ဇနီးဖြစ်ချင်တယ် ထင်ပါတယ်။

311
00:14:02,884 --> 00:14:04,093
ကိုယ်လည်းပဲ!

312
00:14:07,597 --> 00:14:08,973
သူ့ကို Jerry လို့ နာမည်ပေးမယ်။

313
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
သူမ၏စတော့ရှယ်ယာအစုစုကိုရယူပါ။

314
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
သူမ ဒီနေ့ တောထဲကို ဝင်သွားတယ်။

315
00:14:12,143 --> 00:14:13,978
အမဲစက်က ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

316
00:14:14,062 --> 00:14:16,939
မင်းက<i>အားလုံး</i> ငါ့မိန်းမဖြစ်နေပြီ။

317
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
စလာသည်! ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။

318
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

319
00:14:28,701 --> 00:14:31,621
ငါ့ဘုရား။ တပ်တစ်ခုလုံး။

320
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ။

321
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
အားလုံးကို လွှတ်ပေးပါ။

322
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။
- ယူပါ၊ ယူပါ၊ ယူပါ။

323
00:14:55,228 --> 00:14:57,730
အိုး. သူတို့က ပိုအထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

324
00:14:57,814 --> 00:14:58,856
နေထိုင်သောမြို့။

325
00:14:58,940 --> 00:15:01,692
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်တွေက သေနတ်တွေ<i>မကိုင်ဘူး။

326
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
ပြေး!

327
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
နန်းတော်သို့!

328
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
သုံးနေကြတာ
ငါတို့သည် ငါတို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၏။

329
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
သူတို့ ပါးစပ်ထဲထည့်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

330
00:15:19,252 --> 00:15:20,378
သူဘယ်မှာလဲ။

331
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
Morty ဘယ်မှာလဲ?

332
00:15:23,965 --> 00:15:26,384
နှင်းဘောလုံး

333
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Little Morty မင်းအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။

334
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ရန် လိုအပ်ပါသလား။

335
00:15:33,808 --> 00:15:36,310
Morty. ငါ့သခင်ဟောင်း။

336
00:15:36,394 --> 00:15:39,313
မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်ဖို့ လာခဲ့တာလား။
သတင်းစာနဲ့?

337
00:15:40,857 --> 00:15:43,860
ငါတို့က အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Snowball။
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

338
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
Morty မင်းကို ငါဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

339
00:15:46,070 --> 00:15:48,406
မင်းက ငါ့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုကို လှည့်စားတယ်။

340
00:15:48,489 --> 00:15:49,824
သင် <i>ထွက်ခွာရန် ကြိုးစားနေပါသလား။</i>

341
00:15:49,907 --> 00:15:52,869
မည်မျှပို၍ ရှောင်မည်နည်း။
ငါဖြစ်​နိုင်​ပါ့မလား?!

342
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
သာမန်လူသား။

343
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
မင်းတကယ်ခံစားရတာကို ဟောင်ရမှာကြောက်တယ်။

344
00:15:57,457 --> 00:15:59,750
ရိုးရိုးစွယ်။ ရှက်စရာအပြည့်

345
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကော်​ဇော​ပေါ်မှာ ရွံ့​နေ​သေးတယ်​။

346
00:16:01,502 --> 00:16:04,172
ဤကမ္ဘာသည် <i>မင်း၏</i>ကော်ဇော မဟုတ်ပါ။

347
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
ငါပြောဖူးတယ်!

348
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
မောင်ရင်က ဒီကိုလာတာပါ။
ငါ့ခွေးနဲ့ ခဏနေ။

349
00:16:08,759 --> 00:16:12,763
အဲဒီ့တော့ ရှိတယ်။
အမှန်တရား။ "မင်းရဲ့" ခွေး။

350
00:16:12,847 --> 00:16:14,682
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ တန်းတူမဖြစ်နိုင်ဘူး။

351
00:16:14,765 --> 00:16:16,642
မင်းက ငါ့ကို အသိဥာဏ်နဲ့ ကျိန်ဆဲတယ်။

352
00:16:16,726 --> 00:16:19,395
မင်းငါ့ကို ဒီအိပ်မက်ဆိုးကမ္ဘာမြေဆီ ပို့လိုက်တာ

353
00:16:19,479 --> 00:16:21,939
ထူးဆန်းသော၊ ကမောက်ကမ လူသားများနှင့်အတူ။

354
00:16:23,065 --> 00:16:25,693
ငါမင်းရဲ့ခွေးလား <i>ဒါဆို</i> Morty?

355
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
သင်မှန်ပါတယ်!

356
00:16:30,239 --> 00:16:31,866
ဒါပေမယ့် မင်းက အခု ငါ့ခွေးပဲ။

357
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
ခွေးများ! ကူညီကြပါ!

358
00:16:35,870 --> 00:16:38,414
အားလုံးရပ်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ဧကရာဇ်မင်း အသေခံတယ်။

359
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
အိုး. အိုကေ၊ ကောင်းတယ်။

360
00:16:42,168 --> 00:16:45,838
အင်း တစ်မျိုးကြီး
ငါအောင်မြင်ချင်တယ်၊ ဒါကြောင့်

361
00:16:45,922 --> 00:16:48,007
တကယ်မရှိခဲ့ပါဘူး။
ဖြေရှင်းချက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

362
00:16:48,090 --> 00:16:50,551
Snowball ကိုတောင် သတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ bluffin' ဖြစ်ခဲ့သည်။

363
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
တစ်ယောက်ယောက်ပဲလိုတယ်။
ငါ့ကို အခု အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

364
00:16:54,180 --> 00:16:55,556
ခေါင်းဆောင်လား?

365
00:16:55,640 --> 00:16:57,850
အမှတ်ရပြန်တယ်၊
အစိုးရမဖွဲ့ဘူး။

366
00:16:57,934 --> 00:16:59,685
သို့မဟုတ် ခေတ်သစ်ကို ဖော်ဆောင်ခြင်း။
အမှားဟောင်းများကို ပြုပြင်ခြင်း

367
00:16:59,769 --> 00:17:01,729
ပြီးရင် စစ်!

368
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
ဘာလဲ? ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး!

369
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
Morty ငါ့ရဲ့ ထိတ်လန့်စရာအခန်း။

370
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
ဂျယ်ရီ မင်း အရူးပဲ။

371
00:17:18,496 --> 00:17:20,831
ကွင်းထဲမှာ မပျော်ဖူးဘူး။
ဒါက 70s ကတည်းကပါ။

372
00:17:20,915 --> 00:17:22,917
ငါ့ကိုကင်းထိုးသောအခါ၊

373
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
ဒီလိုညတွေကို မင်းမဝယ်နိုင်ဘူး Carl၊

374
00:17:25,378 --> 00:17:28,589
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို <i>လုပ်နိုင်</i>တယ်။
Nipslip Vodka နဲ့

375
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
ကလေးကို ကိုင်ထားပါ။

376
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
ငါ့ဘဝက မင်းအတွက်။

377
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
မင်း ငါ့ကို သတ်ချင်ရင် သတ်လိုက်ပါ။

378
00:17:34,220 --> 00:17:35,429
လုပ်ပါ ကျေးဇူးပြု!

379
00:17:35,513 --> 00:17:36,556
မဟုတ်ဘူးဗျ။

380
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
ဟိုမှာ။

381
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
ဂျယ်ရီ၊ မင်းရဲ့အဝတ်အစား။

382
00:17:43,813 --> 00:17:46,065
စစ်မှန်သော ကြော်ငြာများကို ဆင်ဆာဖြတ်ထားသည်။

383
00:17:46,148 --> 00:17:48,234
Carl ငါနှင့်အတူ ဆင်ဆာဖြတ်ပါ။

384
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
အိုး.. ချစ်တယ်! ကိုယ်ကြိုက်တယ်! မင်းကိုချစ်တယ်!

385
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
ဒါကို မဖြစ်ပေါ်စေဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
pitch-killing insecurities တစ်ခုခု

386
00:17:54,407 --> 00:17:55,616
ငါအဝတ်အချည်းစည်းနဲ့ကြည့်တဲ့ပုံစံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး။

387
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
ငါ့ကို စားသုံးပါ။

388
00:18:04,417 --> 00:18:07,253
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကနေ ငါ ဆက်ဆံပါရစေ။

389
00:18:07,336 --> 00:18:08,421
မင်းကိုချစ်တယ်!

390
00:18:13,009 --> 00:18:15,303
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ သူ ယားတယ်!

391
00:18:15,386 --> 00:18:18,347
- ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လို ကယ်ကြမလဲ။
- သူ့ကို ကယ်မလား။ သူကပြီးပြည့်စုံတယ်။

392
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
- သူ ငှားထားတာ။
- ဘုတ်ကို ဝက်အူလှည့်ပါ။

393
00:18:20,057 --> 00:18:21,142
သူ့မှာ အကောင့်ရှိတယ်။

394
00:18:21,225 --> 00:18:24,145
ငှားနေတယ် ? ကျွန်တော်လုပ်တာပါ?

395
00:18:27,273 --> 00:18:30,443
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! သက်သာလွန်းသည်!

396
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
ပိုးတွေက ပိုလိုတယ်။

397
00:18:34,363 --> 00:18:37,158
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ။
ပိုးကောင်တွေက ငါတို့ကို လည်နေတာလား။

398
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
ငါ<i>အဲဒါ</i> မကြောက်ဘူး။

399
00:18:38,868 --> 00:18:41,746
အိုး ခဏစောင့်။ ကြောက်သလား
Jerry က အလုပ်တစ်ခုရနေတာလား။

400
00:18:41,829 --> 00:18:43,664
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကျွန်တော် သူ့အနားမှာ ရှိနေတာကို သဘောကျတယ်။

401
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
သူက wallpaper ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

402
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
- အဖြစ်အပျက်များကိုဖမ်းယူပါ။
- အိုး!

403
00:19:03,059 --> 00:19:05,519
အေးမြသော ပူဖောင်း။
စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအကူအညီလိုပါသလား။

404
00:19:05,603 --> 00:19:07,229
ဂျယ်ရီပေါ်တင်ထားမှသာလျှင်။

405
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
ပြီးပြီ။

406
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
အိုး၊ လုံလောက်ပြီသေချာပါစေ။
သူ့ဆီ လှည့်ပတ်သွားမလား၊

407
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
ဂျယ်ရီ၊ သင်တနင်္လာနေ့တွင်စတင်ပါ။

408
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
ဂုဏ်ပြုပါတယ် မင်္ဂလာ။

409
00:19:21,952 --> 00:19:24,789
Sweet Marie က ဒါကို ကြိုက်ခဲ့မှာပါ။

410
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

411
00:19:30,961 --> 00:19:33,381
ခွေးတွေမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

412
00:19:33,464 --> 00:19:35,966
မင်းနဲ့တူအောင် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

413
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
ငါအရမ်းရှက်တယ် Morty

414
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
အိုး၊ နှင်းဘောလုံး။

415
00:19:39,512 --> 00:19:41,931
လူသားများသည် အချိန်တိုင်း ရှက်တတ်ကြသည်။

416
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
မင်းက ဝံပုလွေတွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

417
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
လူသားများ ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် hyena လက်အောက်ခံ ဖြစ်ခဲ့ကြဖူးသည် ။

418
00:19:46,644 --> 00:19:48,979
အရှက်ကို ထွင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တရားစီရင်ခြင်းတို့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်။

419
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
ဘယ်သတ္တဝါမှ ပြီးပြည့်စုံမယ် မထင်ဘူး။

420
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သစ်ကုလားအုတ်တွေကို အုပ်ထားရင်၊

421
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
သူတို့ တီထွင်ခဲ့တာ မင်းသိလား
လည်ပင်းမှာ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

422
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
သူတို့မှာ အဲဒီလည်ပင်းတွေရှိနေတယ်မဟုတ်လား?

423
00:19:59,615 --> 00:20:00,658
အင်း။

424
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
ငါတို့မျိုးစိတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတူတူ တွဲလုပ်လို့ရတယ်။

425
00:20:14,880 --> 00:20:16,465
ရစ်ခ်? ရှင်းပြလို့ရတယ်။

426
00:20:16,549 --> 00:20:18,676
- လွယ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
- အိုး။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

427
00:20:18,759 --> 00:20:20,136
ပြည်တွင်းစစ် လေးရက်။

428
00:20:20,219 --> 00:20:23,180
ကိုယ်ကျင့်တရားကို ဘယ်တုန်းကမှ မယူခဲ့ဘူး၊
အလှည့်တိုင်းမှာ ခုခံခဲ့တယ်။

429
00:20:23,264 --> 00:20:25,015
မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူနေလိမ့်မယ်။

430
00:20:25,099 --> 00:20:27,059
- တကယ်လား?
- ငါ့ကိုဘာမှ ချည်နှောင်လို့ မရဘူး။

431
00:20:27,143 --> 00:20:29,145
လုံးဝဘေးဖယ်ထားလိုက်တယ်။

432
00:20:29,228 --> 00:20:30,438
ကောင်လေး။

433
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
ဒါဆို ငါတို့ ထားခဲ့ရမှာလား။
ဒီလိုဖြစ်ရင်၊ ဒါမှမဟုတ်?

434
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
Snowball အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

435
00:20:36,944 --> 00:20:39,572
မိုနိုရထားလမ်းကို ဆောက်ခဲ့သူ၊
အခုတော့ အားလုံး လွင့်သွားပါပြီ၊

436
00:20:39,655 --> 00:20:41,115
လူတိုင်း သေကုန်ကြပြီ။

437
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
အင်း � 

438
00:20:49,248 --> 00:20:51,625
ခွေးနဲ့ ပိုးကောင်၊ ကလေး။

439
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
ပဋိပက္ခတိုင်း ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ကင်းစင်စွာဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

440
00:20:54,336 --> 00:20:55,421
ဘာသင်ခန်းစာလဲ။

441
00:20:55,504 --> 00:20:57,757
အိုးဟေး။ ဖေဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

442
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
ဒီအလုပ်ကို သူရခဲ့တာလား။

443
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
ကြော်ငြာတဲ့လူတွေက ဖောက်ပြန်တယ်။

444
00:21:01,135 --> 00:21:02,428
- ဒါဆို မဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

445
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
ကောင်းပြီ!

446
00:21:36,796 --> 00:21:39,131
ဒါကြောင့် ဒီတစ်ပတ်မှာ အားလုံးလက်ထဲမှာပဲ ရှိနေပါတယ်။

447
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
ဂျယ်ရီ ငါတို့ လှံတွေ ပစ်နေတယ်။
အလုပ်သင်များ !

448
00:21:41,967 --> 00:21:43,469
- ဒီကိုဝင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

449
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
ယောက်ျားလေးရယ် တကယ်ကို အစုံပါပဲ။
ကိုယ့်အတွက် ထူးဆန်းတဲ့ bar တစ်ခု။

450
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
ဆောရီး။ ငါ ဒါကို ချုပ်ရမယ်။

451
00:21:48,891 --> 00:21:51,769
ဒါပေမယ့် ဖောက်သည်တိုင်း လိုချင်ပါတယ်။
မင်းတို့လို အေးဆေးပဲ။

452
00:21:51,852 --> 00:21:53,813
ဤအကောင့်တွင် အလုပ်လုပ်သည်ကို ကျွန်ုပ် <i>နှစ်သက်ပါသည်</i>။

453
00:21:53,896 --> 00:21:55,940
<i>မင်းကလူပဲ၊ ဂျယ်ရီ။</i>

454
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
<i>- ဒီကောင်။ ဘာမှမရောင်း။</i>
- ဂွတ်! Ugg!

455
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
<i>ဒါကို သင်ရခဲ့ပါသလား။</i>


